FIANGONANA PROTESTANTA MALAGASY ATY ANDAFY - FPMA
Église Protestante Malgache en France
FARITANY ATSIMO ANDREFANA Région Sud-Ouest
La Réunion – Toulouse – Clermont-Ferrand – Montpellier – Bordeaux – FM Pau
« Manaisotra ny zavatra rehetra manembatsembana ny hazakazaka,
mihazakazaka amin’ny faharetana, mijery an’i Jesoa »
«Rejeter tout ce qui alourdit notre marche, Courir avec persévérance, Regarder Jésus » (Hébreux 12,1-2)
Fitandremana La Réunion 25 taona (2001 - 2026) Paroisse de La Réunion 25ème anniversaire
« Ho mandrakizay anie ny voninahitr’i Jehovah; aoka Jehovah hifaly amin’ny asany. »
Que la gloire de l'Éternel subsiste à jamais! Que l'Éternel se réjouisse de ses œuvres! (Salamo Psaumes 104.31)
************************************************************************
Alahady dimanche 18 Oktobra octobre 2026, Chapelle Immaculée Conception, Rue Sainte Anne,
Saint Denis à 9h30,
SAKRAMENTAN’NY BATISA Sacrement du Baptême de PAYET Leaven
SAKRAMENTAN’NY FANASAN’NY TOMPO Sacrement de la Sainte Cène
Vavaka ho an’ny Faritany Afovoany Andrefana prière pour la région Centre-Ouest
FPMA PARIS – NANTES – RENNES – TOURS – ATHIS FANANTENANA – VIERZON-BOURGES - POITIERS
Teny hotorina - Base de la prédication Matio Matthieu 22.21b-22
« Dia hoy Jesoa taminy : Aloavy ho an’i Kaisara ary izay an’i Kaisara, ary ho an’Andriamanitra izay an’Andriamanitra. Ary nony nahare izy, dia gaga, ary dia nandao Azy ka lasa nandeha.
Alors il leur dit : «Rendez donc à l’empereur ce qui est à l’empereur et à Dieu ce qui est à Dieu.»
Étonnés de ce qu’ils entendaient, ils le quittèrent et s’en allèrent.
Lohahevitry ny fankalazana : NY FAHENDREN’I JESOA, LOHARANON’NY FAHENDREN’NY FIANGONANA
Thème de la célébration : La sagesse de Jésus, source de la sagesse de l’église
Pasteur Radoniaina TOVONJARAHARILIVA
************************************************************************
Hira hidiran'ny mpanao raharaha (Cantique : entrée de officiants) 164 : 1,3 (Jesosy irery ihany seul Jésus)
1. Jesosy irery ihany;
Filazantsara soa
Nentin’ireo mpanompo,
Torina aminao.
Maizina avokoa
Izao rehetr’izao
Nefa he ny mazava
Naposaka aminao.
3. Jesosy tsy miova
omaly sy anio.
Ary mandrakizay fa
tsy mba mamitaka;
Mifona ho antsika
Eo an-kavanan-dRay.
JESOSY IRERY IHANY
Re no isaorana!
Mpitarika (l’officiant) : Amin’ny anaran’ny Ray sy ny Zanaka ary ny Fanahy Masina. Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit
Fiangonana (l'assemblée) : Amena
Teny fandraisana sy fiarahabana accueil et salutation
FIARAHABANA APOSTOLIKA (Salutation apostolique) : « Ho an’izay rehetra malalan’Andriamanitra sady voantso no masina : Ho aminareo rehetra anie ny fahasoavana sy ny fiadanana avy amin’Andriamanitra Raintsika sy Jesoa Kristy Tompo À tous les bien-aimés de Dieu, à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ »
FANATONANA SY FANKALAZANA AN’ANDRIAMANITRA [Mitsangana, l’assemblée se lève]
Mpitarika (l’officiant) : Aoka isika hanatona ny Tompo ka hiara-mankalaza sy manome voninahitra Azy Approchons nous du Seigneur pour le louer (Vakiana miaraka, lecture commune)
Salamo Psaumes 96 : 1-6 « Mihirà fihiram-baovao ho an’i Jehovah; mihirà ho an’i Jehovah, ry tany rehetra. Mihirà ho an’i Jehovah, misaora ny anarany; lazao isan-andro isan-andro ny famonjeny mahafaly. Ambarao any amin’ny jentilisa ny voninahiny, ary any amin’ny firenena rehetra ny fahagagana ataony. Fa lehibe Jehovah ka mendrika hoderaina indrindra, sady mahatahotra, fa ambonin’ny andriamanitra rehetra. Fa ny andriamanitry ny firenena dia tsinontsinona; fa Jehovah no nanao ny lanitra. Famirapiratana sy voninahitra no eo anatrehany; hery sy fahatsaran-tarehy no ao amin’ny fitoerany masina. Amena. Chantez en l’honneur de l’Éternel un cantique nouveau, chantez en l’honneur de l’Éternel, habitants de toute la terre! Chantez en l’honneur de l’Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut! Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples! Oui, l’Éternel est grand et digne de recevoir toute louange; il est redoutable, plus que tous les dieux. En effet, tous les dieux des peuples ne sont que des faux dieux, alors que l’Éternel a fait le ciel. La splendeur et la magnificence sont devant lui, la force et la gloire remplissent son sanctuaire.
Hira Cantique FF 13 (Mihirà fihiram-baovao ho an’i Jehovah louange à Toi Seigneur)
Mihirà fihiram-baovao
Ho an'i Jehovah, ry tany
Mihirà fihirana
Ho an'i Jehovah
Dia ambarao amin'ny jentilisa
Ny Voninahiny.
Mihirà fihirana
Fihiram-baovao
Mihirà fihirana
Ho an' i Jehovah, ry Tany
Dia ambarao amin'ny Jentilisa
Ny Voninahiny
Ambarao amin'ny Jentilisa
Fa Jehovah no mendrika.
Izy no mendrika ny Fiderana
VAVAKA FIHAONANA (prière) [Mipetraka, l’assemblée s’assoie après la prière]
Feon-kira Musique
Fahanginana silence
SITRAPON’ANDRIAMANITRA Volontés de Dieu
Mpitarika (l’officiant) : « Koa amin’izany mangataka aminareo aho, ry rahalahy, noho ny famindrampon’Andriamanitra, mba hatolotrareo ny tenanareo ho fanatitra velona, masina, sitrak’Andriamanitra, dia fanompoam-panahy mety hataonareo izany. ary aza manaraka ny fanaon’izao tontolo izao; fa miovà amin’ny fanavaozana ny saina, hamantaranareo ny sitrapon’Andriamanitra, dia izay tsara sady ankasitrahana no marina. Je vous encourage donc, frères et sœurs, par les compassions de Dieu, à offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu. Ce sera de votre part un culte raisonnable. Ne vous conformez pas au monde actuel, mais soyez transformés par le renouvellement de l’intelligence afin de discerner quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait » (Romana Romains 12.1-2) Amena (Hiraina chanté)
FIAIKEN-KELOKA SY FIFONANA Confession des péchés Mpitarika (l’officiant) : Aoka hanatrika ny Tompo isika ka hanetry tena sy hiaiky ny fahotantsika ka hifona Aminy hangataka famelana ny helotsika. Andeha samy hivavaka mangina. Humilions nous devant le Seigneur, confessons nos fautes et demandons pardon pour tous nos péchés
Fiangonana (l'assemblée) : Ry Rainay be famindrampo ô, mitalaho Aminao izahay, mamelà ny helokay. Diovy izahay ho afa-pahotana. Sasao izahay ho afa-keloka ary havaozy ny fanahinay mba ho velon-kanompo Anao. Ny fitiavan’i Jesoa Kristy Mpamonjy anay no angatahinay Aminao. Amena. Père plein de grâce, nous te supplions de pardonner nos péchés. Purifies-nous. Laves-nous de tous nos péchés et donnes-nous le renouveau pour te servir. Par l'amour de Jésus Christ notre Sauveur nous faisons cette prière. Amen.
HIRA FIFONANA Cantique de confession des péchés :
Ry Andriamanitra Tompo Ray any an-danitra ô, mamindra fo aminay!
Ry Jesosy Tompo Mpamonjy izao tontolo izao, mamindrà fo aminay!
Ry Fanahy Masina Tomponay Mpampionona ô, mamindrà fo aminay!
FAMELAN-KELOKA SY FIHAVANANA Déclaration du pardon [Mitsangana, l’Assemblée se lève]
Mpitarika (l’officiant) : « Dia hofafazako rano madio ianareo, ka hadio; ny mba ho afaka amin’ny fahalotoanareo rehetra sy ny sampinareo rehetra no hanadiovako anareo. Ary homeko fo vaovao ianareo, ary fanahy vaovao no hataoko ao anatinareo, ary hesoriko amin’ny nofonareo ny fo vato, ka homeko fo nofo ianareo. Ary ny Fanahiko no hataoko ao anatinareo, ka hahatonga anareo handeha araka ny lalàko sy hitandrina ny fitsipiko ka hanaraka azy.
VOAVELA NY HELOKAREO NOHO NY ANARANY MASINA. Miderà an'Andriamanitra.
Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles. Je vous donnerai un cœur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair.Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois (Ezekiela Ézéchiel 36.25-27).VOS PÉCHÉS VOUS SONT PARDONNÉS. RENDEZ GLOIRE À DIEU!
Fiangonana (l’assemblée) : « Fa toy izao no nitiavan’Andriamanitra izao tontolo izao, nomeny ny Zanany Lahitokana mba tsy ho very izay rehetra mino Azy, fa hanana fiainana mandrakizay » Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils Unique, pour que tout homme croit en Lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle » (Jaona Jean 3 : 16)
Hira Cantique FF 12 (Am-pelatananao entre tes mains)
1. Am-pelatanana ry Raiko
Ny mombamomba ahy rehetra
Iriko ianao no ho mpibaiko
Ianao anatiko ao mitoetra
Ho andrirahoko tokoa
Hitarika ahy hatrany hatrany
Andriafo tsy mandao Ianao
Jesoa Ianao no hazavana tsy ho lany
Am-pelatananao ihany
Mandrakizay doria doria
Na ny fiainako eto an-tany
Na hatrary ankoatra ary.
2. Ny saiko am-pelatananao
Ny foko efa tsy ahy intsony
Fa voaova ho vaovao
Dia lasanao ry Ray ambony
Ny hasambarako ombieny
Mifaly manana Anao
Ilay fiainako mpanjeninjeny
No voafehinao anatiko ao
Am-pelatananao ihany
Mandrakizay doria doria
Na ny fiainako eto an-tany
Na hatrary ankoatra ary.
FANKALAZANA Louange (Hiraina chanté)
Mpitarika (l’officiant) : Voninahitra any amin’ny Avo indrindra ho an’Andriamanitra
Fiangonana (l’assemblée) : Ary fiadanana ho ety ambonin’ny tany amin’ny olona ankasitrahany.
Hiran'ny ankizy sy ny tanora chant enfants et jeunes 784 : 1,2,3 (Jesoa be fitia zaza izahay Jésus plein de bonté, nous voici les enfants) [on se lève pour chanter]
1. Jeso be fitia!
Zaza izahay,
Avy mitaraina
Mihainoa anay.
2. Bodo sy adala,
Indreo ny zanakao-,
jeso ô, malala!
Aza lavinao.
3. Mpiandry ondry mora!
Mba tarihonao;
Tano tsy hania
Ny ondrikelinao.
Toriteny amin’ny teny frantsay (quelques minutes de méditation en français)
FIOMANANA AMIN’NY VAKITENY SY NY TORITENY Lectures bibliques et prédication
Hira Cantique 201 : 3 (Fanahy Masina ô Esprit d’illumination)
3. Fanahy Masina ô!
Tariho izahay
Hanaiky 'zao
Mahery Ianao
Ny fonay anjakao
Aza ilaozanao
:,: Mpananatra ô :,:
Mpitarika (l’officiant) : Ho aminareo anie ny Tompo
Fiangonana (l’assemblée) : Ary ho amin’ny fanahinao!
Vavaka hampahazava ny teny Prière d’illumination
SORATRA MASINA Écritures Saintes :
- Isaia Ésaïe 45.1, 4-6
- 1 Tesaloniana Thessaloniciens 1.1–5
Hira Cantique FF 4 : 2 (Ry Fanahy ô monena Esprit de discernement, demeure en nous)
2. Ry Fanahy ô monena
Aza mba mandao anay Ianao
Kolokoloy 'zahay
Hitombo fahendrena
Ka tsy hahafoy hiarak' Aminao
Ota sy rendrarendra
Samy te handavo anay
Soa ihany, soa fa eo Ianao Fanahy
Vonona hitahy ny fiainanay.
- Matio Matthieu 22.15-22 [Mitsangana ny fiangonana mandritra ny famakiana ny filazantsara l’assemblée s’assoit pendant la lecture de l’évangile]
Fiangonana l'assemblée: Ray Masina ô manamasina anay amin’ny fahamarinana, ny Teninao no fahamarinana! (Hiraina chanté)
FANEKEM-PINOANA APOSTOLIKA (Symbole des Apôtres) [Mitsangana l’assemblée se lève]
« Mino an’ Andriamanitra Ray Tsitoha, Mpanao ny lanitra sy ny tany aho; ary mino an’ i Jesoa Kristy, Zanaka lahy Tokana Tompontsika. Izay notorontoronina tamin’ ny Fanahy Masina, naterak’ i Maria Virijiny, nijaly raha nanapaka i Pontio Pilato, nohomboana tamin’ ny hazofijaliana, maty ka nalevina, nidina tany amin’ ny fiainan-tsi-hita, nitsangana tamin’ ny maty tamin’ ny andro fahatelo, niakatra ho any an-danitra, mipetraka eo ankavanan’ Andriamanitra Ray Tsitoha, avy any no hihaviany hitsara ny velona sy ny maty. Mino ny Fanahy Masina aho, ny Fiangonana Masina manerana izao tontolo izao, ny fiombonan’ ny olona masina, ny famelan-keloka, ny fitsanganan’ ny tena amin’ ny maty ary ny fiainana mandrakizay. Amena ». Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre, et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur qui a été conçu du Saint Esprit, est né de la Vierge Marie; a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort, a été enseveli, est descendu aux enfers; le troisième jour, est ressuscité des morts; est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu, le Père tout-puissant; d'où Il viendra pour juger les vivants et les morts. Je crois en l'Esprit-Saint, je crois la sainte Église universelle, à la communion des saints, la rémission des péchés, la résurrection de la chair et la vie éternelle.
Hira Cantique FF 4 : 3 (Ry Fanahy ô meteza Esprit d’illumination, accepte nous!) [Mitsangana, l’Assemblée se lève]
3. Ry Fanahy ô , meteza
Mba handray anay ho mpianatrao
Avia Ianao,
Avia mampahereza
Hahatonga anay mba ho irakao
Eso sy fitsapana
Samy manakivy anay
Ka taomy , taomy hanam-po mafana
Herim-po vaovao hiasa ho Anao.
TORITENY Prédication
FAMPAHEREZANA : Raiso ny fitahiana Recevez la bénédiction [Mitsangana l’assemblée se lève]
Feon-javamaneno fohy Musique
Hira Sampana Antoko Mpihira Chant de la chorale
FILAZAN-DRAHARAHA Annonces
RAKITRA dons de grâce Hira Cantique 24 : 3,4,5 (Ny andro aman’alina les jours et les nuits), 177 (Ry Fanahy Mpanazava Esprit d’illumination)
3. Ny andro aman'alina
:,: Milaza aminay :,:
Fa hendry Andriamanitra,
Jehovah Tomponay.
4. Ny tenanay, fanahy koa,
:,: Dia avy taminao, :,:
Ka mampiseho tsara koa
Ny voninahitrao. (in-3)
5. Izay rehetra vitanao
:,: Aty sy any koa :,:
Miara-mankalaza Anao,
Fa Tompony tokoa. (in-3)
177 - Ry Fanahy Mpanazava mitariha anay izao
1. Ry Fanahy mpanazava,
Mitariha anay izao
Hianaranay ny Teny
Zay nampanoratinao !
:.: Dia hifaly
Izahay tarihinao:.:
---------------------
Esprit Saint, notre lumière,
Conduis-nous maintenant
Pour que nous puissions apprendre les Écritures
que Tu as inspirées
Alors nous serons dans la joie,
de nous laisser conduire.
2. Ry Fanahy mpanazava,
Maminay ny anatrao
Fa matanjaka sy hendry
'Zay ampianarinao !
:,: Atanjaho
Izahay mpianatrao ! :,:
---------------------
Esprit Saint, notre lumière,
Tes enseignements sont un délice
Ceux que tu enseignes
sont forts et remplis de sagesse
Fortifie-nous,
Nous qui sommes tes disciples.
3. Ry Fanahy mpanazava,
Aoka tsy hangia anay
Ny angano sy tantara
'Zay hamily dia anay !
:,: Mba sakano
Tsy handavanay Anao :.:
---------------------
Esprit Saint, notre lumière,
Que nos cœurs ne s’attachent pas
aux fables ou aux contes
Qui peuvent nous détourner de ta voie.
Que tu les arrêtes,
Afin que nous ne Te reniions pas.
4. Ry Fanahy mpanazava,
Ny Baiboly taminao
Dia fanilo sady toky
Hanatonanay Anao ;
:,: Mba tsilovy
'Zay miankina aminao ! :,:
---------------------
Esprit Saint, notre lumière,
La Bible qui nous vient de Toi
Est à la fois une lampe et une assurance
pour nous approcher de Toi.
Éclaire ceux qui s’appuient sur Toi.
Hira Fanolorana Cantique 441 : 3,5 (Raiso ny fahaizako je t’offre mon intelligence)
3. Raiso ny fahaizako
Ento mba hanaja Anao ;
Raiso koa ny volako
Ho Anao tokoa izao !
5. Raiso ny fanahiko
Diovy ho tempolinao ;
Raiso aho, Tompo ô,
Ho Anao mihitsy izao !
SAKRAMENTAN’NY BATISA Sacrement du baptême
Hira Cantique 248 : 2,3 (Fa ahy ny zaza ka tiako indrindra les enfants sont aimés par Jésus)
2. Fa Ahy ny zaza ka tiako indrindra,
Mpiandry zanak'ondry Aho, ka aza mandà;
Fa raha manatona Ahy izy,
Hotahiko tsara e:
"Avelao ny zaza hanatona izao"
3. Endrey, mahagaga ny fiantran'i Kristy,
Fa indro, zazakely aza asiany soa;
Avia, manatòna Ilay Mpiandry
Zanak'ondry, ka
"Avelao ny zaza hanatona izao"
FITARIHANA Introduction
Tafavory eto an-tranon’Andriamanitra isika mba ho vavolombelon’ny fanoloran’ireto ray aman-dreny ireto ny zanany ho an’Andriamanitra Raintsika, amin’ny alalan’ny Sakramentan’ny Batisa. Am-pifaliana mandrakariva no andraisantsika Fiangonana ny namantsika manavao ny fanoloran-tenany sy manolotra ny zanany ho isan’ny vahoakan’Andriamanitra. Nous sommes réunis aujourd'hui au sein de cette l'église pour être les témoins de ces parents qui vont offrir leur enfant à Dieu notre Père à tous par le sacrement du baptême. Nous accueillons avec joie nos amis qui renouvellent leur engagement et leur souhait de donner leur enfant pour être membre du peuple de Dieu.
TENY FANORENANA Paroles d’Institution : FANEKEM-PAHASOAVANA L'Alliance de grâce
Henoy àry ny Soratra Masina anorenan’ny Fiangonana ny fanatanterahana ity Sakramenta ity écoutons maintenant les Paroles d’institution des Saintes Écritures sur lesquelles l’église fonde l’administration de ce sacrement
« Dia hoy Andriamanitra tamin'i Abrahama : Fa ny aminao kosa, dia hitandrina ny fanekeko ianao, dia ianao sy ny taranakao mandimby anao hatramin'ny taranaka fara mandimby. Ary izao no fanekeko ho amiko sy ho aminareo sy ny taranakao mandimby anao, dia izay hotandremanareo: hoforana ny lehilahy rehetra eo aminareo. Dia hoforana ianareo; ary ho famantarana ny fanekena ho amiko sy ho aminareo izany” Dieu dit à Abraham : « Quant à toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi au fil des générations. Voici quelle est mon alliance, celle que vous garderez entre moi et vous, ainsi que ta descendance après toi: tout garçon parmi vous sera circoncis. Vous vous circoncisez et ce sera un signe d’alliance entre moi et vous (Genesisy Genèse 17. 9-11)
Ary hoy ny Apostoly Paoly : « Ary tao aminy koa no namorana anareo tamin’ny famorana tsy nataon-tànana, tamin’ny fanesorana ny tenan’ny nofo, dia tamin’ny famoran’i Kristy; 12fa niara-nilevina taminy hianareo tamin’ny batisa, izay niarahanareo natsangana taminy koa noho ny finoana ny asan’Andriamanitra, izay nanangana Azy tamin’ny maty ». Et Paul dit : C’est en lui aussi que vous avez été circoncis d’une circoncision qui n’est pas faite par la main de l’homme, mais de la circoncision de Christ, qui consiste à vous dépouiller du corps de votre nature pécheresse. Vous avez en effet été ensevelis avec lui par le baptême et vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance du Dieu qui l’a ressuscité. (Kolosiana Colossiens 2 : 11-12)
Ary hoy i Jesoa « Efa nomena Ahy ny fahefana rehetra any an-danitra sy ety an-tany ; koa mandehana ianareo, dia ataovy mpianatra ny firenena rehetra, manao Batisa azy ho amin’ny Anaran’ny Ray sy ny Zanaka sy ny Fanahy Masina sady mampianatra azy izay rehetra nandidiako anareo ; ary indro Izaho momba anareo mandrakariva mandra-pahatongan’ny fahataperan’izao tontolo izao. » Jésus dit : «Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. Allez, faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit et enseignez-leur à mettre en pratique tout ce que je vous ai prescrit. Et moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.» (Matio Matthieu 28 : 18-20)
Ary hoy koa i Petera : « Mibebaha ary aoka samy hatao batisa amin’ny Anaran’i Jesoa Kristy ianareo rehetra mba hahazo famelana ny helokareo, ary ianareo handray ny fanomezana, dia ny Fanahy Masina ; fa ny teny fikasana dia ho anareo sy ny zanakareo ary ho an’izay rehetra lavitra, na iza na iza hantsoin’ny Tompo Andriamanitra hanatona Azy». « Et Pierre dit : Changez d’attitude et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit. En effet, la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera. (Asan’ny Apostosly Actes des Apôtres.2 : 38-39)
Ary farany hoy i Paoly : « Fa ianareo rehetra dia zanak’Andriamanitra amin’ny finoana an’i Jesoa Kristy. Fa na iza na iza no natao batisa ho an’i Kristy, dia nitafy an’i Kristy. Tsy misy intsony na Jiosy na Grika, na andevo na tsy andevo, na lahy sy vavy ; fa iray ihany ianareo rehetra ao amin’i Kristy Jesoa». Et enfin, Paul dit : Vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ; en effet, vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous vous êtes revêtus de Christ. Il n’y a plus ni Juif ni non-Juif, il n’y a plus ni esclave ni libre, il n’y a plus ni homme ni femme, car vous êtes tous un en Jésus-Christ. (Galatiana Galates 3: 26 - 28)
FANEKENA ATAON’NY RAY AMAN-DRENY Engagement des parents : Chers parents, nous vous invitons à faire vos engagements devant Dieu et son église en répondant à ces questions :
1. Moa manolotra tokoa (ito/ireto) zaza (ito/ireto) ho an’Andriamanitra Raintsika ve ianareo ? Offrez-vous cet (ces) enfant(s) à Dieu notre Père à tous?
Valin-teny Réponse : Eny manaiky izahay! Oui nous acceptons
2. Ekenareo va ny hiaina sy hivelona ny Filazantsara amin’ny teny sy amin’ny asa, amin’ny miafina na miharihary ary ho fitaratra ho an’ny zaza ahitany ny hatsaran’Andriamanitra eo amin’ny fiainanareo? Acceptez-vous de vivre l’évangile et de faire vivre l’évangile, en paroles et en actes, dans votre vie quotidienne, afin d’être, par votre témoignage visible, un modèle reflétant la bonté de Dieu pour cet enfant?
Valin-teny Réponse : Eny manaiky izahay! Oui nous acceptons
3. Ekenareo va ny hanatanterahan’ny Fiangonana amin’(ito/ireto) zaza (ito/ireto) ny fitaizana Kristiana araka ny Filazantsara tokony hatao aminy / mba hitomboany ho amin’ny fahalalana izao fahasoavan-dehibe noraisiny izao /sy hanekeny an’i Jesoa ho Tompo hahazoany hery handavany ny asan’i Satana rehetra ? Acceptez-vous que l'église prenne en charge son/leur éducation chrétienne selon l'évangile, afin qu'il/elle(s) grandit(ssent) dans cette grâce immense qu'il/elle(s) a/ont reçu et pour qu'il/elle(s) reconnaisse(nt) Jésus comme Seigneur et qu'il/elle(s) soit(ent) fortifié(s) pour affronter Satan?
Valin-teny Réponse : Eny manaiky izahay! Oui nous acceptons
4. Ekenareo ve ny hivavaka ho azy sy hampianatra azy hivavaka ary hampiditra azy ho mpianatra Sekoly Alahady ianareo raha vao afaka hanaraka izany izy? Êtes-vous prêts à prier pour lui/elle/eux et lui (les) apprendre à prier puis l'inscrire à l'école du Dimanche?
Valin-teny Réponse : Eny manaiky izahay! Oui nous acceptons
5. Ekenareo va ny hampianatra azy ny anton’izao fanaovam-batisa izao, ary hanao izay hahatonga azy ho mpandray ny Fanasan’ny Tompo? Acceptez-vous de lui (leur) apprendre le sens de ce baptême et de le/les préparer à participer au Sacrement de la Sainte Cène?
Valin-teny Réponse : Eny manaiky izahay! Oui nous acceptons
Efa ren’Andriamanitra ny fanekenareo. Matokia Azy; hanampy anareo tokoa amin’ny andraikitrareo Izy. « Ampy ho anao ny fahasoavako, hoy ny Tompo. Fa ny heriko, tanterahiko amin’ny fahalemena » Dieu entend cos engagements, Ayez confiance qu’Il vous aidera dans cette responsabilité. Le Seigneur dit « Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse ».
VAVAKA prière : Avelao ny zaza hanatona Ahy ary aza raràna fa an’ny toa azy ny fanjakan’Andriamanitra. Lazaiko anareo marina dia marina tokoa fa na zovy na zovy no tsy handray ny fanjakan’Andriamanitra tahaka ny zaza, dia tsy ho tafiditra aminy akory. Teninao izany, ry Jesoa Tompo ô, ary mandray ireto zaza ireto amin’ny anaranao izahay ankehitriny amin’ny alalan’izao batisa izao. Iraho ny Fanahinao Masina hahatonga ireto zaza ireto ho voaray mandrakizay ao amin’ny Fanekenao. Rano mamelombelona ny aina, manadio ny loton’ny nofo, mba ho mariky ny fanadiovanao ho afaka amin’ny fahotana, sy hampiboiboika ao am-po ny ranon’aina ho amin’ny fiainana mandrakizay anie izany. Fony tao Nazareta Ianao, dia niaina tao amin’ny tokantrano sambatra sy mpivavaka. Tahio ireto zaza ireto mba ho toa Anao, ary mitariha lalana azy mandra-pahatongan’ny andro handraisany ho an’ny tenany ny fanekena nataon’ny ray aman-dreniny sy ny mpiantoka azy tamin’izao fanaovam-batsia azy izao. Ampitafio ny Zanakao izy ireo, Ray ô, ary ampiraiso endrika amin’i Jesoa noho ny asan’ny Fanahy Masina mitarika azy ireo isan’andro isan’andro ho amin’ny voninahitrao mandrakizay. Amena. « Laissez les petits enfants venir à moi, et ne les en empêchez pas, car le royaume de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent. Je vous le dis en vérité : celui qui n’accueille pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera pas. » Seigneur Jésus, selon ta parole, nous accueillons aujourd’hui cet enfant en ton nom et le recevons au sein de ton Alliance par le sacrement du baptême. Envoie ton Esprit Saint sur lui, afin qu’il soit consacré à toi et qu’il grandisse dans ta grâce. Que l’eau de ce baptême soit le signe de la purification, du renouvellement de la vie et de la promesse de la vie éternelle en abondance. Seigneur, toi qui as vécu à Nazareth au sein d’une famille aimante et pieuse, bénis cet enfant. Façonne-le à ton image, éclaire ses pas et conduis-le tout au long de sa vie. Qu’il puisse, lorsqu’il sera en âge de le comprendre, reconnaître et faire siens les engagements que ses parents prennent aujourd’hui en son nom. Revêtez-le de la justice de ton Fils, ô Père, et fais-le grandir à sa ressemblance. Que ton Esprit Saint l’accompagne chaque jour, guide ses choix, fortifie sa foi et l’aide à porter de bons fruits, pour la gloire de ton nom. Que toute sa vie soit un témoignage vivant de ton amour et de ta fidélité, jusqu’à ce qu’il demeure éternellement auprès de toi dans ta gloire. Amen.
FANAOVAM-BATISA administration du baptême : Ra... manao batisa anao aho, amin’ny anaran’ny Ray sy ny Zanaka ary ny Fanahy Masina. Manolotra anao ho amin’ny fitahiam-pahasoavana ao amin’ny Tompo aho. Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit. Je te confie à la bénédiction et à la grâce du Seigneur.
TSODRANO bénédiction : Raiso ho an’ny zaza sy ho anareo rehetra ny tsodranon’Andriamanitra : Aza matahotra, hoy ny Tompo, fa efa nanavotra anao Aho ; efa niantso ny anaranao Aho, Ahy ianao. Ny fiadanan’Andriamanitra izay mihoatra noho ny fahalalana rehetra anie hiaro ny fonareo sy ny hevitrareo ao amin’I Kristy Jesoa Tompo sy Mpanavotra anareo. Ho Azy irery ihany ny voninahitra mandrakizay mandrakizay. Mandehana amin’ny fiadanana sy amin’ny fifalian’ny Tompontsika! Raiso ity zaza ity ka tezao izy ho an’Andriamanitra Raintsika.
Recevez cette bénédiction du Seigneur : N’aie pas peur, car je t’ai racheté. Je t’ai appelé par ton nom : tu m’appartiens! Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l’on peut comprendre, gardera votre cœur et vos pensées en Jésus-Christ votre Seigneur et Sauveur. À Lui soit la gloire éternellement. Allez en paix et dans la joie de notre Seigneur! Accueillez cet enfant et éduquez-le pour Dieu notre Père à tous.
RAKI-PAHASOAVANA BATISA offrandes de grâce - baptême : Hira Cantique 813 (Tia zaza ny Jesosinay Jésus aime les enfants)
1. Tia zaza,
Tia zaza,
Ny Jesosinay!
Lanitra nafoiny,
Zaza notrotroiny
Tia zaza,
Tia zaza
Ny Jesosinay.
2.Trano tsara,
Tany tsara
Namboariny,
Trano be anjely,
Ho anay izay kely,
Trano tsara,
Tany tsara
Namboariny.
3. Voankazo,
Voninkazo,
Tsara fofona,
Tsy halazo intsony
Ao Edena ambony
Voankazo,
Voninkazo,
Tsara fofona.
4. Zazakely
Sy anjely,
Samy sambatra;
Hira no hirainy
Ao an-tranon-dRainy.
Zazakely,
Sy anjely,
Samy sambatra.
5. Seza tsara,
Lamba tsara,
Ho antsika ao;
Hiakanjo lava
Fotsy lalandava.
Seza tsara,
Lamba tsara,
Ho antsika ao.
6. Ento mora,
Ento mody,
Jeso, izahay,
Ho an-tranon-dRainao,
Fa ao no tranonay
Ento mora,
Ento mody,
Jeso, izahay.
SAKRAMENTAN’NY FANASAN’NY TOMPO Sacrement de la Sainte Cène :
Manasa antsika rehetra sy izay vahiny avy amin’ny Fiangonana hafa efa Mpandray ka vonona am-panahy hiara-miombona amin’izao Fanasana Masina izao. Nous invitons les membres communiants des autres confessions disposés à communier avec nous
Hira fiomanana amin’ny Fanasan'ny Tompo cantique préparant la Sainte Cène 261 : 3,5 (feo FFPM 473 Eto no anoloranao anay Tu nous offres le pain et l’eau de vie)
3. Eto no anoloranao anay
Ny mofon'aina, rano velona
Eto no ialanay sasatra
Amin'ny adinay sy rafinay
5. "Raiso ny Tenako" no teninao
"Ary ny Rako ho fiainana"
Am-pitiavana no andraisanay
Na dia tsy mendrika aza izahay !
Hoy i Jesoa « Indro, efa mitsangana eo am-baravarana Aho ka mandondòna; raha misy mihaino ny feoko ka mamoha ny varavarana, dia hiditra ao aminy Aho ka hiara-misakafo aminy, ary izy amiko. Écoute, je me tiens à la porte et je frappe; si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je prendrai un repas avec lui et lui avec moi. (Apoc 3,20)
Mpitarika (l’officiant) : Ho aminareo anie ny fiadanan'ny Tompo. Aoka hifampizara ny fiadanana isika
Mifampizara ny fiadanana ny Fiangonana ka mifanao hoe : “Ho aminao anie ny fiadanana”
FANANDRATANA Sursum corda
Mpitarika (l’officiant) : Asandrato ny fonareo ho eo amin'ny Tompo
Fiangonana (l’assemblée) : Asandratray ny fonay ho eo amin’ny Tompo
Mpitarika (l’officiant) : Aoka ho deraintsika ny Tompo Andriamanitra
Fiangonana (l’assemblée) : Mendrika ho deraina Izy
VAVAKA FANOMBOHANA Préface [Mitsangana, l’assemblée se lève]
Mpitarika (l’officiant) : Eny tokoa, Ray Masina, Andriamanitra mandrakizay, mahefa ny zavatra rehetra ! Mety sy mahavonjy ny hisaoranay Anao amin’ny fotoana rehetra sy amin’ny toerana rehetra amin’ny alalan’i Jesoa Kristy Tomponay, Izay tia anay sy nanolo-tena hamonjy anay. Amin’ny alalany koa no hideran’ny anjely ny fiandriananao sy hitsaohan’ny fanapahana rehetra Anao amin’ny tahotra, ary iarahan’ny fiangonana any an-danitra sy ety an-tany midera ny anaranao amin’ny fihobiana. Izahay koa ankehitriny miara-manandratra ny feonay amin’izy ireo, ka amin’ny fanajana lehibe no hideranay hoe :
Antema 1 : Masina, masina, masina, Jehovah Tompo! Feno ny voninahitrao izao rehetra izao, ry Tompo ô. Amena. – Sanctus –
VAVAKA (Fisaorana, Anamnèse, Épiclèse)
Mpitarika (l’officiant): Ry kristiana malala, aoka isika hahatsiaro an’i Jesoa Kristy izay maty nisolo antsika sy nitsangana ho fanamarinana antsika, dia fanati-pihavanana natolotr’Andriamanitra antsika, ary aoka isika hiara-misaotra sy hivavaka : Misaotra Anao izahay Andriamanitra Rainay, Tompon’ny lanitra sy ny tany, fa noho ny famindram-ponao aminay mpanota mahantra, dia nomenao ny Zanakao Lahy Tokana, mba tsy ho very izay rehetra mino Azy fa hanana fiainana mandrakizay
Fiangonana (l’assemblée) : EFA MATY KRISTY, EFA NITSANGANA KRISTY ARY HO AVY AMIM-BONINAHITRA!
Mpitarika (l’officiant): Noho izany Ry Tompo, Rainay any an-danitra ô, indreto izahay manao eto anatrehanao ny fahatsiarovana ny fahatongavan’ny Zanakao ho olona, ny fijaliany sy ny fahafatesany, ny fitsanganany tamin’ny maty ary ny fiakarany tamim-boninahitra sy ny fifonany mandrakizay ho anay, ka miandry sy mitalaho ny fiverenany izahay.
Fiangonana (l’assemblée): AMENA, AVIA JESOA TOMPO!
Mpitarika (l’officiant): Ankehitriny, Ray ô, aidino ny Fanahy Masina mba hameno ny fonay ka handraisanay tokoa ny Tomponay amin’ny finoana velona amin’izao Izy manatona anay amin’izao fanasana izao. fa ny Fanahy Masina no aharianao, amelomanao, anamasinanao ary anomezanao anay ny zava-tsoa rehetra.
Fiangonana (l’assemblée): AMENA, AVIA FANAHY MASINA!
Mpitarika (l’officiant) : Misaotra Anao izahay Ry Jesoa Kristy Tompo ô ! Midera ny Anaranao izahay Ry Zanak’Andriamanitra Lahy Tokana Mpamonjy anay ! ankalazaina anie Ianao noho ny fitiavanao izay mahery noho ny fahafatesana. ary izahay izay tonga eto anatrehanao hiombona amin’ny latabatrao dia mangataka mba hampiraisonao Aminao, ohatrin’ny sampana amin’ny voaloboka. ampianaro hifankatia tahaka ny nitiavanao anay izahay, ary aoka izahay hiara-manana amin’ny fiangonana masina manontolo ny fiononana sy ny fifaliana aminao, dia Ianao izay miara-manjaka amin’ny Ray sy ny Fanahy Masina hatramin’ny taloha indrindra ka ho mandrakizay.
Fiangonana (l’assemblée) : AMENA!
TENY FANORENANA SY FANAMASINANA Paroles d'institution [Mitsangana l’assemblée se lève]
Mpitarika (l’officiant) : Jesoa Kristy Tompo tamin’ny alina izay namadihana azy dia nandray ny mofo, ary rehefa nisaotra Izy dia novakiany ka hoy Izy : « Raiso, hano, ity ny tenako izay omena ho anareo, izao no ataovy ho fahatsiarovana ahy. » ary toy izany koa ny kapoaka rehefa nihinana, dia hoy Izy : « Misotroa amin’ity ianareo rehetra, fa ity no rako dia ny amin’ny fanekena vaovao izay alatsaka ho an’ny rehetra ho famelan-keloka. koa na oviana na oviana no misotro ianareo, dia izao no ataovy ho fahatsiarovana Ahy. »
Misaotra ny Ray, izay nampahamendrika antsika hanana anjara amin’ny lovan’ny olona masina eo amin’ny mazava. Amena.
Hira Cantique 115 : 2 (Ory loatra fahizay Zanakondry mora Agneau de Dieu)
2. Ory loatra fahizay,
Zanak'ondry mora ;
Maty mba ho solonay
Sady voakora !
Jeso tia, sns...
Fiv : Jeso tia, Jeso tia
Maty voahombo ;
Maty tany Kalvary,
Maty re ny Tompo !
Mpitarika (l’officiant) : Efa nandray ny Fanahy maha-zanak’Andriamanitra antsika isika, koa izany no hahafahantsika manatona ny Ray hoe Rainay izay any an-danitra
Famakiana ny mofo sy fanandratana ny kapoaka - fraction du pain et élévation de la coupe
Mpitarika (l’officiant) : Ny mofo izay vakintsika dia firaisana amin’ny Tenan’i Jesoa Kristy Tompontsika izay nomena ho antsika. Ny kapoaky ny fisaorana izay isaorantsika dia firaisana amin’ny ran’i Jesoa Kristy Tompontsika izay nalatsaka ho an’ny maro ho famelan-keloka.
Fanasana invitation
Mpitarika (l’officiant) : Hoy ny Tompo, avia, fa efa voavoatra avokoa ny zavatra rehetra
Hira cantiques Fizarana mofo sy kapoaka distribution 107, 256
1. Maniry mafy aho, ry Jeso Tompo ô,
Hialoka eo ambany hazo fijalianao ;
Tsy misy toeran-kafa re 'zay tena mamiko,
Ny hazo fijalianao no fiarovako !
2. Ny hazo fijalianao no itazanako
Ny tenanao izay nijaly mba ho avotro,
Ka dia kotsan-dranomasom-pitiavana
Ny tavako, ry Tompo ô, fa afa-keloka !
3. Am-pototry ny hazo izay nijalianao
No itoerako ho hazavain'ny tavanao ;
Ataoko fatiatoka ny zava-mora lo,
Ny hazo-fijalianao no tombon-dahiko !
256 - Mivoaka ao Golgota
1. Mivoaka ao Golgota
Ilay renirano soa,
Iantsoana ny mpanota
Ho any avokoa ;
Ny ratran'ny Mpamonjy
No loharanon'io,
Ka ony mahavonjy
Sy tena mahadio !
2. Mamelona ny tany
Ity ony soa ity,
Izay rehetra ombany
Miadana ery !
Vahoaka an-tapitr'isa
Izay misotro ao
Mahita Paradisa
Sy fiainana vaovao !
3. Ny fo izay maratra
Ka entina mankeo,
Ny ory sy mahantra
Izay manatona eo :
Mahita fanafody
Ka sitrana avokoa !
Ny ota sy ny rofy
Dia afaka tokoa !
4. Fanahy be ahiana,
Avia misotro ao,
Fa io no mampangina
Ny alahelonao !
Fanahy ô, hatòny
Ity ony soa ity
Fa io no mahatòny
Ny faniriana aty.
5. Hianao, ry Tompon'aina,
Isaoranay tokoa,
Nanaiky horatraina
Handefa ony soa !
Ny ranao tao Golgota
No iankinanay
Fa mahadio ny ota,
Mamelona aina anay !
Fandraisana - Communion –
Mpitarika (l’officiant) : Hoy Jesoa Kristy Tompo : Raiso, hano, ity no tenako. Izao no ataovy ho fahatsiarovana Ahy. Hoy Jesoa Kristy Tompo : Sotroinareo rehetra ity, fa ity no rako, dia ny amin’ny Fanekena vaovao izay alatsaka ho an’ny maro ho famelan-keloka. Izao no ataovy ho fahatsiarovana Ahy.
TENY FAMPAHEREZANA Exhortation
Mpitarika (l’officiant) : Jesoa Kristy Tompontsika izay voahombo tamin’ny hazo fijaliana ka nitsangana tamin’ny maty, no efa nanome ho anareo ny tenany sy ny rany izay nanavotany anareo tamin’ny fahotana rehetra. Izy anie no hampahery sy hiaro anareo amin’ny finoana marina ho fiainana mandrakizay. Ho aminareo anie ny fiadanana.
Fiangonana (l'assemblée) : Amena.
Hira Cantique 170 : 1 (Ry Jesoa ny fitavanao no ifalianay ton amour Jésus)
1.Ry Jeso, ny fitiavanao
No ifalianay,
Fa voavono Ianao
Hisolo voina anay !
Fiv : Mba raisonao re
Ny saotra aterinay izao,
Ho fanajana
Anao Mpamonjy tia !
RAKI-PISAORANA Ramassage des verres et quête Hira cantique LE SEIGNEUR NOUS A AIMÉS
1. Le Seigneur nous a aimés
Comme l'on n'a jamais aimé.
Il nous guide chaque jour
Comme une étoile dans la nuit.
Quand nous partageons le pain,
Il nous donne son amour.
C'est le pain de l'amitié, le pain de Dieu.
Refrain
C'est mon corps, prenez et mangez
C'est mon sang, prenez et buvez,
Car je suis la vie et je suis l'amour.
O Seigneur emporte-nous dans ton séjour !
2. Le Seigneur nous a aimés
Comme l'on n'a jamais aimé.
Pour les gens de son village,
C'était le fils du charpentier.
Il travailla de ses mains
Comme l'ont fait tous ses voisins.
Il connut le dur labeur de son métier.
3. Le Seigneur nous a aimés
Comme l'on n'a jamais aimé.
Son amour était si grand,
Qu'il en mourut sur une croix.
Son amour était si fort,
Qu'il triompha de la mort.
Il sortit de son tombeau libre et vainqueur.
VAVAKA FISAORANA SY FANGATAHANA Prières d’intercession
HAFATRA Exhortation finale [Mitsangana, l’assemblée se lève]
Mpitarika (l’officiant) : « Ry malala, aza mino ny fanahy rehetra, fa izahao toetra ny fanahy, na avy amin’Andriamanitra ireny, na tsia, satria maro ny mpaminany sandoka efa lasa any amin’izao tontolo izao. Izao no ahafantaranareo ny Fanahin’Andriamanitra : ny fanahy rehetra izay manaiky fa efa tonga tamin’ny nofo Jesoa Kristy no avy amin’Andriamanitra; ary ny fanahy rehetra izay tsy manaiky an’i Jesoa dia tsy mba avy amin’Andriamanitra; ary izany no fanahin’ ny antikristy, izay efa renareo fa ho avy, sady efa eo amin’izao tontolo izao sahady izy. Bien-aimés, ne vous fiez pas à tout esprit mais mettez les esprits à l’épreuve pour savoir s’ils sont de Dieu, car plusieurs prétendus prophètes sont venus dans le monde. Voici comment identifier l’Esprit de Dieu : tout esprit qui reconnaît que Jésus est le Messie venu en homme est de Dieu. Et si un esprit ne reconnaît pas que Jésus est le Messie venu en homme, il n’est pas de Dieu : c’est l’esprit de l’Antichrist. Vous avez appris sa venue, et maintenant déjà il est dans le monde (1 Jaona Jean 4.1-3).
TSODRANO bénédiction [Mitsangana, l’assemblée se lève]
Mpitarika (l'officiant) : Ho aminareo anie ny Tompo
Fiangonana (l'assemblée) : Ary ho amin’ny fanahinao
Mpitarika (l’officiant) : Ary Andriamanitry ny fiadanana anie hahamasina anareo samy ho tanteraka, ka aoka harovana avokoa ny fanahinareo sy ny ainareo ary ny tenanareo ho tanteraka ka tsy hanan-tsiny amin’ny fihavian’i Jesoa Kristy Tompontsika. Mahatoky Izay miantso anareo, sady Izy ihany no hanefa izany. Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ! Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera. (1 Tesaloniana Thessaloniciens 5.23-24)
Hira Cantique 530 (Fitiavana rano velona, Amour, eau vive)
1. Fitiavana rano velona,
Loharano lalina;
Ka miafina ao anatiny
Ny fiainan-danitra!
2. Fitiavana no nirahina
Avy tamin-Jehovah ;
O, mba raisonao, dia ho fantatrao
Ny fahasambarana.
3. Fitiavana didy tokana
Ary didy lehibe ;
Mitoera ao, hitoeranao
Amim-piadanam-be.
FANIRAHANA (Envoi)
Mpitarika (l’officiant) : Voninahitra ho an’Andriamanitra Ray sy Zanaka ary Fanahy Masina Izay hatramin’ny taloha indrindra sy ankehitriny ary ho mandrakizay. Amena. Mandehana amin’ny fifaliana ka manompoa ny Tompo.
Fiangonana (l’assemblée) : Isaorana anie Andriamanitra
Feon-java-maneno firavana (Postlude)
Le Pasteur salue l’Assemblée à la sortie
Prochain culte : Dimanche 25 octobre 2026, Chapelle Immaculée Conception, Rue Sainte Anne, Saint Denis à 9h30.